1
00:00:09,360 --> 00:00:11,000
Bitti, Lucas! İçeride kalmasını istiyorum!

2
00:00:11,100 --> 00:00:12,080
İnsanlar ölemezdi!

3
00:00:12,900 --> 00:00:13,720
Evlerinde!

4
00:00:13,900 --> 00:00:16,760
Bu gece olanlarla hiçbir ilgin yokmuş gibi davranarak bana hakaret etme.

5
00:00:16,780 --> 00:00:18,700
Koydaki evleri yaktığımı mı sanıyorsun?

6
00:00:18,720 --> 00:00:21,100
Hayır elbette. Oliva ya da Mamporrenos'larından biri olmalı.

7
00:00:21,200 --> 00:00:21,660
Seni deli mi etti?

8
00:00:21,900 --> 00:00:24,280
Hiçbir şey yapmadan beni öldürmelerine izin verseydim nasıl olurdum?

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,020
Beni hapisten kurtardın.

10
00:00:26,120 --> 00:00:26,260
Evet.

11
00:00:26,520 --> 00:00:29,420
Ve seni sıkıcı bir balıkçı karısı olmaktan kurtardım.

12
00:00:30,580 --> 00:00:33,560
Sadece Tanrıma değil kardeşime de ihanet etmişim gibi hissediyorum.

13
00:00:34,040 --> 00:00:36,880
Hayatımda sadece iki sabit vardı; İshak ve Tanrı.

14
00:00:37,240 --> 00:00:38,580
Her ikisine de sahip olabileceğimi düşündüm.

15
00:00:38,820 --> 00:00:41,180
Kuzenimi daha mutlu etmek için her gün çalışabilirdim.

16
00:00:41,580 --> 00:00:42,540
Ama sen böylesin Anulon.

17
00:00:43,240 --> 00:00:43,720
Sence?

18
00:00:44,060 --> 00:00:47,260
Bende neyi uyandırdığını bildiğime göre gerçekten görevimi yaptığımı mı düşünüyorsun?

19
00:00:47,740 --> 00:00:48,100
Hey!

20
00:00:48,600 --> 00:00:48,920
Yeterli!

21
00:00:49,120 --> 00:00:49,600
İşte bu!

22
00:00:49,820 --> 00:00:53,520
Sizden gitmenizi ve birbirinize saygı duyana kadar geri dönmemenizi istiyorum.

23
00:00:53,800 --> 00:00:55,720
Göründüğün kadar kutsal olmadığını zaten biliyordum.

24
00:00:55,960 --> 00:00:56,600
Seni suçlama.

25
00:00:58,060 --> 00:00:59,520
Sana bu tür bir sevgi veremem.

26
00:00:59,520 --> 00:01:01,880
Eğer beni sevseydin, alışkanlıkları cehenneme gönderirdin.

27
00:01:02,000 --> 00:01:03,960
Mesleği suçluluk duygusuyla karıştırmayın.

28
00:01:04,240 --> 00:01:06,620
Lütfen arkadaşlığımızı mahvetmeyelim çünkü sen bir aptaldın.

29
00:01:06,700 --> 00:01:08,160
Yardımınızı istemiyorum Peder Fermín.

30
00:01:08,260 --> 00:01:10,620
Hayatını kuzenin hakkında konuşarak geçirdiğinin farkındasın değil mi?

31
00:01:10,660 --> 00:01:12,020
Dayanılmazsın.

32
00:01:12,260 --> 00:01:14,880
Sadece tuhaf olmak sadece senin ayrıcalığın değil.

33
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Boktan bir geçmişe sahip olmamak bile senin ayrıcalığın.

34
00:01:17,040 --> 00:01:18,420
Sana doktorculuk oynamayı sevdiğini söylüyorum, değil mi?

35
00:01:18,500 --> 00:01:19,340
Özellikle bir riaco ile.

36
00:01:19,460 --> 00:01:21,320
Belki de bütün gün seninle tartıştığım içindir.

37
00:01:21,860 --> 00:01:24,520
Riaco, eğer bu teknedeysem bu balık tutmayı sevdiğimden değil.

38
00:01:25,200 --> 00:01:25,900
Ana, iyi misin?

39
00:01:26,280 --> 00:01:28,020
Hadi Anita, lütfen böyle davranma.

40
00:01:28,040 --> 00:01:28,760
Beni bırak!

41
00:01:30,080 --> 00:01:30,740
Hadi gidelim.

42
00:01:30,840 --> 00:01:32,460
Hadi, şerefe, şerefe, şerefe.

43
00:01:34,340 --> 00:01:35,640
Ona fahişe dedin, kahretsin.

44
00:01:35,740 --> 00:01:36,020
Hadi, hadi.

45
00:01:37,560 --> 00:01:37,880
Ann!

46
00:01:38,860 --> 00:01:39,180
Ann!

47
00:01:56,260 --> 00:01:57,540
Haydi, la la la.

48
00:02:03,560 --> 00:02:03,880
Ann!

49
00:02:18,360 --> 00:02:32,920
Hayır, hayır, hayır, hayır.

50
00:02:36,440 --> 00:02:38,280
Ana, bu bir daha olamaz.

51
00:02:40,540 --> 00:02:41,260
Biliyorum.

52
00:03:20,800 --> 00:03:28,740
Hayır, hayır, hayır.

53
00:03:46,740 --> 00:03:48,400
Sana yardım etmemi istemediğinden emin misin?

54
00:03:49,460 --> 00:03:51,840
Belki, belki fırtınadan bıktınız.

55
00:03:52,380 --> 00:03:55,700
Eğer kutuyu taşımaktan heyecan duyuyorsan, bu benim için sorun değil.

56
00:03:57,360 --> 00:03:57,680
Çekip gitmek.

57
00:03:58,140 --> 00:04:01,140
Ve raporlar gecenin bu kadar yoğun geçeceği konusunda uyarmadığı için gerçekten üzgünüm.

58
00:04:01,460 --> 00:04:04,000
Hayır, hiç de fena değil. Bu deneyimi gerçekten çok sevdim.

59
00:04:04,660 --> 00:04:06,060
Peki kantinden bir kahve?

60
00:04:06,380 --> 00:04:06,700
HAYIR?

61
00:04:11,880 --> 00:04:12,800
Ama ne oluyor?

62
00:04:17,080 --> 00:04:17,760
Bunu yapıyor musun, Leroy?

63
00:04:18,840 --> 00:04:19,560
O? Neler oluyor?

64
00:04:20,160 --> 00:04:20,860
Neler oluyor? Gibi?

65
00:04:21,760 --> 00:04:22,400
Neler oluyor? Gibi?

66
00:04:23,220 --> 00:04:26,000
Bütün gece seni aradım ve telefon ettim ama sen telefonu açmadın mı?

67
00:04:26,220 --> 00:04:27,940
Üzgünüm, Altamar'da kapsama alanı yok.

68
00:04:28,200 --> 00:04:30,280
Peki Altamar'da ne yapman gerekiyordu? Uyarı olmadan mı?

69
00:04:30,280 --> 00:04:33,340
Ne anlamı var, Mateo? Eğer sana daha önce söylemediysem, bunun nedeni son anda karar vermiş olmamdır.

70
00:04:33,340 --> 00:04:33,740
an.

71
00:04:34,100 --> 00:04:34,840
Peki neye karar verdin?

72
00:04:35,180 --> 00:04:38,380
Siyah adam ve lezbiyenle boktan bir tekneye binersem lanetlenir miyim?

73
00:04:38,380 --> 00:04:38,680
eşek, değil mi?

74
00:04:38,820 --> 00:04:40,160
Gösteriş yapıyorsun, öyle mi dostum?

75
00:04:40,700 --> 00:04:42,560
Arkadaşlarımla böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin Mateo?

76
00:04:43,620 --> 00:04:44,620
Peki ya arkadaşların, teyze?

77
00:04:44,900 --> 00:04:47,000
Peki bu insanlar arkadaşlarınız mı yoksa başka bir şey mi?

78
00:04:47,160 --> 00:04:49,600
Bak, sen ve ben çok ciddi bir konuşma yapacağız ama başka bir yerde.

79
00:04:49,700 --> 00:04:51,080
Sinirlerinizin sorumlusu hiç kimse değil.

80
00:04:51,480 --> 00:04:51,760
Tamam aşkım?

81
00:04:56,780 --> 00:04:57,860
İkisi de çok eğleniyor.

82
00:04:59,140 --> 00:05:00,160
Sen neden bahsediyorsun dostum, ha?

83
00:05:00,280 --> 00:05:02,040
Neden bahsediyorsun? Neler oluyor? Dil bilmiyor musun?

84
00:05:02,680 --> 00:05:02,960
Matthew.

85
00:05:05,000 --> 00:05:06,380
Anneme sıçıyorum, evlat.

86
00:05:28,460 --> 00:05:31,580
Lanet olsun, ne hoş bir karşılama.

87
00:05:31,580 --> 00:05:31,780
Ne hoş geldiniz.

88
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
Henüz dönmedin mi?

89
00:05:54,340 --> 00:05:55,780
Neredeydin?

90
00:05:55,780 --> 00:05:56,660
Balık tutma.

91
00:05:57,500 --> 00:05:59,720
Teknede sana eşlik etmem için beni Nagore'a davet etti.

92
00:06:01,760 --> 00:06:03,120
Bana hiçbir şey söylemedin.

93
00:06:03,920 --> 00:06:05,580
Seni aramaya çalışmadım ama kapsama alanı yoktu.

94
00:06:08,540 --> 00:06:09,100
Ah, ah.

95
00:06:10,600 --> 00:06:13,140
Dün gece sen de benimle konuşmaya pek istekli görünmüyordun.

96
00:06:17,760 --> 00:06:18,800
Üzgünüm.

97
00:06:20,020 --> 00:06:25,480
Kavga etmek istemedim, sadece bir süre yalnız kalmak istedim.

98
00:06:28,600 --> 00:06:30,180
Sana bağırdığım için üzgünüm.

99
00:06:32,680 --> 00:06:33,820
Peki ne yaptın?

100
00:06:34,140 --> 00:06:35,340
Islak kıyafetlerin var mı?

101
00:06:37,340 --> 00:06:40,140
Fırtına beni yürüyüş yaparken yakaladı.

102
00:06:43,340 --> 00:06:44,760
Kahvaltı hazırlayacağım.

103
00:06:45,200 --> 00:06:45,960
Bugün dersin var, değil mi?

104
00:06:56,960 --> 00:06:58,360
Evet, Fermin, evet.

105
00:06:58,620 --> 00:06:59,380
Tam da bu nedenle.

106
00:06:59,460 --> 00:07:01,160
Burada kimse tek başına bir şeyler yapmayacak.

107
00:07:01,440 --> 00:07:02,800
Önce hukuktan gidelim.

108
00:07:03,300 --> 00:07:04,580
Bu yüzden Díaz'ı aradık.

109
00:07:04,880 --> 00:07:05,800
İyi bir avukata ihtiyacımız var.

110
00:07:06,440 --> 00:07:07,360
Merak etme.

111
00:07:07,440 --> 00:07:10,200
İzinlerin verilmesinde büyük bir sorun yaşanmamalıdır.

112
00:07:10,300 --> 00:07:12,800
Ama korkarım Sayın Belediye Başkanımız aynı fikirde değil.

113
00:07:13,280 --> 00:07:14,220
Neyse, buna gerek yok.

114
00:07:14,480 --> 00:07:16,520
Evler yasal olarak inşa edildi.

115
00:07:16,720 --> 00:07:19,340
Ve trafik kolaylığına saygı duyuyorlar.

116
00:07:19,400 --> 00:07:20,860
Evet, peki ya meşhur kıyı kanunu?

117
00:07:21,200 --> 00:07:21,600
Tamam aşkım.

118
00:07:22,000 --> 00:07:23,620
Başvuruyu zamanında yaparak,

119
00:07:23,760 --> 00:07:26,640
İmtiyazın daha da uzatılmasına kimse itiraz edemez.

120
00:07:27,700 --> 00:07:30,760
En büyük sorunumuz son teslim tarihini kaçırmamak.

121
00:07:31,520 --> 00:07:33,240
Bütün komşuların listesine ihtiyacım var.

122
00:07:33,540 --> 00:07:34,740
Kimlik belgesi.

123
00:07:35,120 --> 00:07:38,200
Gayrimenkul tapuları veya sözleşmeleri...

124
00:07:56,640 --> 00:07:58,100
Mümkün olan en kısa sürede ihtiyacım yok.

125
00:07:58,580 --> 00:07:59,460
Fermín'i duydun mu?

126
00:08:01,520 --> 00:08:01,960
Fermin mi?

127
00:08:02,100 --> 00:08:03,240
Evet, evet elbette.

128
00:08:04,040 --> 00:08:05,440
Komşularla, bizimle konuşacağız.

129
00:08:06,100 --> 00:08:06,840
Çok teşekkür ederim.

130
00:08:07,920 --> 00:08:09,780
Díaz, her şeyi sana en kısa zamanda göndereceğiz.

131
00:08:10,000 --> 00:08:11,040
Bu aralar duydun mu?

132
00:08:11,040 --> 00:08:11,520
Hadi.

133
00:08:12,480 --> 00:08:13,260
Sorun ne?

134
00:08:13,600 --> 00:08:14,100
Hiçbir şey, hiçbir şey.

135
00:08:15,140 --> 00:08:15,700
Her şey yolunda.

136
00:08:19,540 --> 00:08:20,040
Ana.

137
00:08:21,260 --> 00:08:21,760
Anita.

138
00:08:23,540 --> 00:08:24,040
Hey!

139
00:08:24,560 --> 00:08:25,820
Seni arıyorum kadın.

140
00:08:26,040 --> 00:08:27,520
Üzgünüm, seni duyamadım.

141
00:08:27,620 --> 00:08:28,060
Burada ne yapıyorsun?

142
00:08:28,260 --> 00:08:29,140
Peki, seni aramaya geliyorum.

143
00:08:29,860 --> 00:08:30,440
Henüz işin bitti mi?

144
00:08:31,280 --> 00:08:32,880
Bir içki içmek için Mariela'nın barına gidelim.

145
00:08:33,480 --> 00:08:34,140
Meydana mı?

146
00:08:34,720 --> 00:08:36,680
Hayır, vermutu hak ettiğimizi düşünüyorum.

147
00:08:37,220 --> 00:08:39,320
Hey, neden bunu evimizde yapmıyoruz?

148
00:08:39,320 --> 00:08:40,160
Evde mi?

149
00:08:40,280 --> 00:08:42,200
Hayır kadın, hadi biraz temiz hava almak için dışarı çıkalım.

150
00:08:43,300 --> 00:08:44,800
Kendimi Isaac gibi hissetmiyorum.

151
00:08:44,940 --> 00:08:45,780
Çok yorgunum.

152
00:08:46,260 --> 00:08:47,300
Ve bunu benim için yapamaz mısın?

153
00:08:47,860 --> 00:08:49,480
Bütün sabah ofiste kilitliydim.

154
00:08:50,400 --> 00:08:51,480
Ayrıca Fermín'le zaten tanıştım.

155
00:08:52,740 --> 00:08:53,580
Fermin geliyor.

156
00:08:54,180 --> 00:08:55,780
Tabii ki onu aradığımda koydaydı.

157
00:08:56,980 --> 00:08:58,220
Elbette artık orada beklemiyor.

158
00:08:59,420 --> 00:08:59,740
Hadi?

159
00:09:12,420 --> 00:09:13,080
Amalia.

160
00:09:14,180 --> 00:09:15,140
Her şey nasıl?

161
00:09:15,760 --> 00:09:16,880
İyi, güzel.

162
00:09:17,160 --> 00:09:17,620
Ve sen?

163
00:09:18,840 --> 00:09:20,180
Parfümünüzü değiştirdiniz mi?

164
00:09:20,700 --> 00:09:22,160
Evet, yakın zamanda.

165
00:09:22,880 --> 00:09:23,680
Bayıldım.

166
00:09:24,340 --> 00:09:25,060
Gerçekten güzel kokuyor, değil mi?

167
00:09:25,720 --> 00:09:27,440
Her zaman her şeyde ne kadar güzel bir zevki var.

168
00:09:28,020 --> 00:09:29,060
Hangisi olduğunu bana söylemek zorunda mısın?

169
00:09:29,360 --> 00:09:30,520
Evet, sana başka bir gün anlatırım.

170
00:09:30,760 --> 00:09:31,680
Şimdi kusura bakmayın.

171
00:09:31,960 --> 00:09:33,160
Kadın, her zaman acelen var.

172
00:09:33,660 --> 00:09:34,480
Peki, biliyorsun.

173
00:09:34,760 --> 00:09:36,260
Belediye binasındaki sorunlarım.

174
00:09:37,360 --> 00:09:38,720
Evet, dertlerin, evet.

175
00:09:40,280 --> 00:09:41,500
Artık seni eğlendirmeyeceğim.

176
00:09:42,320 --> 00:09:43,460
Bakalım bir gün birbirimizi görecek miyiz?

177
00:09:43,640 --> 00:09:44,600
Dörtlü.

178
00:09:46,040 --> 00:09:46,740
Tamam aşkım.

179
00:09:49,180 --> 00:09:50,100
Sonra görüşürüz.

180
00:09:55,460 --> 00:09:56,160
Orospu!

181
00:10:08,040 --> 00:10:08,740
Ana.

182
00:10:11,740 --> 00:10:13,380
Kuzenimle bir sorunun mu var?

183
00:10:15,320 --> 00:10:15,660
HAYIR?

184
00:10:17,680 --> 00:10:18,360
Hayır.

185
00:10:18,880 --> 00:10:19,860
Her şey yolunda mı?

186
00:10:20,560 --> 00:10:21,100
Evet?

187
00:10:22,260 --> 00:10:22,940
Temizlemek.

188
00:10:23,840 --> 00:10:26,460
Benim için önemli olan...

189
00:10:27,440 --> 00:10:28,760
Peki, iyi geçinin.

190
00:10:29,720 --> 00:10:30,700
Evet biliyorum.

191
00:10:40,840 --> 00:10:42,020
Atıştırmalık bir şeyler sipariş edelim mi?

192
00:10:43,040 --> 00:10:44,100
Hayır, hayır, teşekkür ederim.

193
00:10:44,200 --> 00:10:44,720
Aç değilim.

194
00:10:54,020 --> 00:10:54,380
Merhaba.

195
00:10:55,300 --> 00:10:55,660
Hey!

196
00:10:56,860 --> 00:10:57,400
Nihayet!

197
00:10:58,040 --> 00:11:01,340
Üzgünüm, maskeden sorumlu avukatla toplantınız olduğu için geç geldiniz.

198
00:11:01,460 --> 00:11:02,000
Şimdi sen söyle bana.

199
00:11:02,080 --> 00:11:02,380
Tuvalete git.

200
00:11:02,460 --> 00:11:02,920
Beşinciyi ister misin?

201
00:11:02,920 --> 00:11:04,120
Tamam, teşekkür ederim.

202
00:11:04,880 --> 00:11:05,440
Teşekkür ederim.

203
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
Teşekkür ederim.

204
00:11:18,320 --> 00:11:19,720
Teşekkür ederim.

205
00:11:43,720 --> 00:11:44,460
Evet.

206
00:11:55,720 --> 00:11:56,500
Ana.

207
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
Teşekkür ederim.

208
00:12:03,160 --> 00:12:03,480
Ana.

209
00:12:08,500 --> 00:12:09,200
Teşekkür ederim.

210
00:12:11,120 --> 00:12:11,860
Sabah nasıldı?

211
00:12:11,860 --> 00:12:18,600
Ana. İyi, güzel. Olasılıklarımızın olduğunu düşünüyorum. Sabırlı olmalısın evet ama... ama çözülecek.

212
00:12:29,220 --> 00:12:29,580
Şişe.

213
00:12:38,280 --> 00:12:39,900
Ona yemeği şimdi mi verdik yoksa Clara'yı mı bekledik?

214
00:12:40,540 --> 00:12:43,080
Hayır, Clara gelmiyor. Otelde kaldı, çok yorgun.

215
00:12:46,620 --> 00:12:47,820
Gelen o küçük bakış baba.

216
00:12:50,060 --> 00:12:54,220
Bu sabahki küçük eyleminizi neden öğrendim? Gerçekten kimsenin onunla birlikte bana gelmeyeceğini mi düşündün?

217
00:12:54,220 --> 00:12:54,480
hikaye?

218
00:12:55,980 --> 00:12:58,280
Riaco ve Nagore'dan özür dilemelisin.

219
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
Özür dilemek? Olmaz, hadi.

220
00:13:00,680 --> 00:13:02,580
Mateo, siktir et lütfen.

221
00:13:02,940 --> 00:13:03,040
Baba, hayır.

222
00:13:03,220 --> 00:13:07,980
Baba, bir ara benim tarafımı tutarsın, değil mi? Ben senin çalışanın olacağım ama oğlun benim.

223
00:13:08,040 --> 00:13:08,160
ha?

224
00:13:10,680 --> 00:13:17,460
Bak Mateo. Ne yaptığı umurumda değil. Seni her şeyin önünde savunacağım çünkü

225
00:13:17,460 --> 00:13:19,800
bu benim. İşimi zorlaştırsan bile.

226
00:13:21,220 --> 00:13:25,020
Ama yalnız kaldığımızda sana her zaman ne düşündüğümü söyleyeceğim, bu senin için açık mı?

227
00:13:31,340 --> 00:13:33,780
Peki Clara'ya ne olacak? Çözebildiniz mi?

228
00:13:34,640 --> 00:13:39,800
Naber? 15'lik bir kızgınlıkla devam ediyor. Yarın sakinleşip sakinleşmeyeceğini göreceğiz ve...

229
00:13:41,240 --> 00:13:41,600
Matthew.

230
00:13:42,780 --> 00:13:45,900
Bu öfkeyi kontrol etmelisin. Clara iyi bir kıza benziyor.

231
00:13:47,440 --> 00:13:48,660
Seni ihmal ettiğimde, onu kaybedeceksin.

232
00:13:49,460 --> 00:13:53,080
Baba, bana tavsiye verecek en iyi kişinin sen olmadığının farkında değil misin?

233
00:13:53,480 --> 00:13:56,980
Sen ve annem telaş içindesiniz, bu size yeter, değil mi? Bu senin için buna değer.

234
00:13:57,500 --> 00:14:00,640
Şimdi bana nasıl bir ilişki yaşadığımla ilgili bir hikaye anlatarak gelme, olur mu? Dostum, evet.

235
00:14:07,180 --> 00:14:09,680
Duydun, Nagore gemiyi yönlendirmeme izin verdi.

236
00:14:11,100 --> 00:14:11,640
Gerçekten mi?

237
00:14:11,760 --> 00:14:11,980
Evet.

238
00:14:15,460 --> 00:14:16,660
Kaptan Agap'a benziyordu.

239
00:14:17,120 --> 00:14:18,100
Buna inanmıyorum.

240
00:14:18,600 --> 00:14:18,760
O?

241
00:14:19,340 --> 00:14:21,520
Galiçya asla senin kadar kötü bir denizciden gelmez.

242
00:14:22,820 --> 00:14:26,280
Biz gittiğimizde yelken öğretmenlerinin sizi gördüklerinde yüzlerindeki ifadeyi hâlâ hatırlıyorum.

243
00:14:26,480 --> 00:14:29,980
Evet dostum, evet. Çok şükür boğazda buzdağı yok, canınızı sıkmayın.

244
00:14:29,980 --> 00:14:33,440
Peki, bu üçünü eve davet ediyor.

245
00:14:34,120 --> 00:14:35,040
Teşekkür ederim Mariela.

246
00:14:35,760 --> 00:14:38,680
Bira akşamdan kalmalığa çok iyi gelir, değil mi Ana?

247
00:14:43,940 --> 00:14:45,900
Akşamdan kalma mı? Hangi akşamdan kalmalık?

248
00:14:47,740 --> 00:14:48,820
Dostum, ama...

249
00:14:48,820 --> 00:14:52,580
Dün gece vazolardaki suyu bile içmiş olsaydı çok kötü olurdu, değil mi?

250
00:14:57,640 --> 00:15:00,060
Hiçbir şey, dün gece barda para biriktiriyordum.

251
00:15:00,860 --> 00:15:02,420
Ve atışlarda aşırıya kaçtım.

252
00:15:03,100 --> 00:15:07,040
Seni davet etmemem benim hatamdı.

253
00:15:07,760 --> 00:15:09,880
Ama hadi ama sen de hayır demedin, değil mi?

254
00:15:10,020 --> 00:15:11,040
Yani...

255
00:15:14,800 --> 00:15:15,840
Merhaba ve...

256
00:15:15,840 --> 00:15:21,380
O sümüksü insanlarla bu kadar rahatsız bir durumda yaşamak zorunda kaldığın için çok üzgünüm.

257
00:15:25,080 --> 00:15:26,040
Hangi sümüklü böcek?

258
00:15:27,560 --> 00:15:30,040
Fernando ve arkadaşları, onların nasıl olduklarını zaten biliyorsun...

259
00:15:31,280 --> 00:15:31,720
Peki...

260
00:15:31,720 --> 00:15:36,680
Burada arkadaş sarhoş oldu ve onlarla dart oynamaya başladı.

261
00:15:37,320 --> 00:15:39,400
Ve Fernando dürüst olmak gerekirse bu konuda abarttı.

262
00:15:40,840 --> 00:15:42,020
Ama hadi, siktir et Ana.

263
00:15:42,860 --> 00:15:44,820
Diğerinin içine koyduğun bok.

264
00:15:45,200 --> 00:15:46,480
Yani inanılmaz.

265
00:15:47,880 --> 00:15:49,000
Hak edilmiş, vay be.

266
00:15:56,000 --> 00:15:56,700
Teşekkür ederim.

267
00:16:01,260 --> 00:16:02,720
Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm.

268
00:16:06,820 --> 00:16:07,720
Affet beni, Ana.

269
00:16:08,920 --> 00:16:10,780
Saldırıyı teknede ben yapıyorum.

270
00:16:15,770 --> 00:16:16,280
Üzgünüm.

271
00:16:20,800 --> 00:16:21,320
İyi misin?

272
00:16:27,100 --> 00:16:28,460
Şimdi birkaç toplantım var.

273
00:16:29,180 --> 00:16:30,880
Evet, benim de hâlâ yapmam gereken işler var.

274
00:16:32,600 --> 00:16:32,960
Kuyu.

275
00:16:37,440 --> 00:16:38,180
Sonra görüşürüz?

276
00:16:39,360 --> 00:16:41,620
Evet, sana söylüyorum. Bakalım nasıl gideceğim, size haber vereceğim.

277
00:16:51,100 --> 00:16:52,300
Buradan çıkamıyorum.

278
00:16:54,600 --> 00:16:55,240
Artık değil.

279
00:16:55,720 --> 00:16:56,740
Hiçbir şey yapmadık.

280
00:16:59,080 --> 00:16:59,900
Yakındık.

281
00:17:00,560 --> 00:17:01,440
Yakındım.

282
00:17:03,400 --> 00:17:04,660
Tanrıya şükür beni durdurdun.

283
00:17:06,000 --> 00:17:07,700
Burada tek başıma ne yapacağım?

284
00:17:13,500 --> 00:17:15,040
Keşke benimle gelebilseydin.

285
00:17:16,620 --> 00:17:17,500
Bu benim babam.

286
00:17:18,180 --> 00:17:18,960
Benim için fena değil.

287
00:17:19,800 --> 00:17:20,560
Ve sen yalnızsın.

288
00:17:26,200 --> 00:17:28,140
Kalman için hiçbir şey yapamam, değil mi?

289
00:17:28,760 --> 00:17:30,160
Hayır.

290
00:17:30,580 --> 00:17:31,340
Hayır.

291
00:17:31,800 --> 00:17:32,500
Hayır.

292
00:17:34,020 --> 00:17:34,880
Hayır.

293
00:17:45,700 --> 00:17:47,100
Teşekkür ederim!

294
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
Sonra görüşürüz, Toñi. Teşekkür ederim.

295
00:18:21,520 --> 00:18:22,400
Ah! Üzgünüm.

296
00:18:22,740 --> 00:18:25,260
Hayır, hayır, endişelenme. Ben de senin dikkatini dağıtacaktım.

297
00:18:25,560 --> 00:18:26,080
Sana yardım etmeme izin ver.

298
00:18:26,560 --> 00:18:27,840
Hayır, hayır, teşekkür ederim. Bu gerekli değil.

299
00:18:28,080 --> 00:18:28,540
Bu minimumdur.

300
00:18:30,740 --> 00:18:31,180
Ağrılar.

301
00:18:32,680 --> 00:18:33,700
Adımı nereden biliyorsun?

302
00:18:33,700 --> 00:18:36,500
Senin hakkında birçok şey biliyorum. Adının ne olduğunu biliyorum.

303
00:18:37,180 --> 00:18:38,020
Nerede yaşıyorsun.

304
00:18:40,980 --> 00:18:42,220
Kocanızın kim olduğunu bildiğim yer.

305
00:18:45,680 --> 00:18:48,320
İhtiyacı olduğunda kendisine yardım eden insanlara saygı göstermemesi.

306
00:18:48,860 --> 00:18:49,520
Lütfen.

307
00:18:50,520 --> 00:18:53,320
Biliyor musun Dolores? Her gün seni görmek için uğrarız.

308
00:18:54,000 --> 00:18:56,160
Bizi bir kahveye ve bu lezzetli pastalara davet ederlerse.

309
00:18:56,580 --> 00:18:57,300
Ne düşünüyorsun?

310
00:19:01,860 --> 00:19:02,380
Acı!

311
00:19:03,820 --> 00:19:04,660
Kekleri unut.

312
00:19:13,100 --> 00:19:16,720
Díaz fazla heyecanlanmak istemez ama harika bir haberi vardır.

313
00:19:20,020 --> 00:19:23,580
Peki bugün sana ne oluyor? Allah'ım bu nasıl bir heyecan. Fermín gibi bir başkası.

314
00:19:23,580 --> 00:19:24,600
Peki ne olur?

315
00:19:36,440 --> 00:19:36,820
Lucas.

316
00:19:37,700 --> 00:19:40,020
Amalia hakkında yanıldığımı mı düşünüyorsun?

317
00:19:41,340 --> 00:19:42,480
Sana gerçeği söylememi ister misin?

318
00:19:43,360 --> 00:19:45,540
Sana daha sakin kalman için bir neden vermiyorum.

319
00:19:46,480 --> 00:19:47,780
Sanırım gerçeği tercih ediyorum.

320
00:19:48,540 --> 00:19:51,680
Gerçek şu ki, yangının arkasında Amalia'nın olduğuna inanmıyorum.

321
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
kafayı inşa etmeye kararlı olan.

322
00:19:54,400 --> 00:19:57,040
Bakın, karınız hırslı ama bir suçlu değil.

323
00:19:58,480 --> 00:20:00,200
Ayrıca en önemli şeyi de unutuyorsunuz.

324
00:20:00,580 --> 00:20:01,020
Gerçek şu ki?

325
00:20:02,620 --> 00:20:10,660
Onun için deli oluyorsun, tatlım. Orada kal. Orada kal, bugünkü o aptal yüz. Hadi, hadi dostum.

326
00:20:17,620 --> 00:20:20,360
Dostum Jose. Hangi cehennemdeydim?

327
00:20:21,040 --> 00:20:23,060
Söylemene gerek yok, bunu zaten hayal edebiliyorum.

328
00:20:23,240 --> 00:20:24,840
Sana da iyi günler canım.

329
00:20:25,580 --> 00:20:26,560
Seni aramayı bırakmadım.

330
00:20:27,200 --> 00:20:28,640
Ne istedin? Buluşuyor muydunuz?

331
00:20:29,440 --> 00:20:31,060
Hiçbir şey, hiçbir şey José, hiçbir şey.

332
00:20:31,480 --> 00:20:34,400
Sadece sana bugün bazı arkadaşlarının beni şehirde durdurduğunu söylemek için.

333
00:20:34,600 --> 00:20:36,120
Borçlu oldukları insanlar.

334
00:20:37,120 --> 00:20:37,940
Ne istiyorlardı?

335
00:20:37,940 --> 00:20:42,360
Küçük şey. Bana bir gün buraya, evlerine kahve içmek için uğrayacaklarını söyle.

336
00:20:42,760 --> 00:20:44,700
Bu bir tehdit. Baskı yapıyorlar.

337
00:20:44,880 --> 00:20:45,360
Bu hiçbir şey değil.

338
00:20:46,740 --> 00:20:49,180
Gerçekten mi? Bu gerçekten bir tehdit mi?

339
00:20:49,280 --> 00:20:50,980
Dostum, çok teşekkür ederim. Bak fark etmemiştim.

340
00:20:51,420 --> 00:20:51,660
Lola.

341
00:20:52,620 --> 00:20:53,820
Evet, öyle mi? Çoktan.

342
00:20:54,040 --> 00:20:55,180
Hayır, artık değil, hayır.

343
00:20:55,620 --> 00:20:56,740
Paramı parlattın.

344
00:20:57,500 --> 00:20:58,880
Ailemin bana bıraktığı her şey.

345
00:20:59,380 --> 00:21:01,280
Şimdi de kötü kafan yüzünden bizi bu duruma soktun.

346
00:21:01,620 --> 00:21:02,660
Ne yapacaksın José?

347
00:21:03,020 --> 00:21:05,440
Bizi bu durumdan kurtarmak için ne kadar harika bir plan yaptın.

348
00:21:05,880 --> 00:21:06,480
Ben üzerindeyim.

349
00:21:06,480 --> 00:21:06,940
Hayır.

350
00:21:07,400 --> 00:21:10,440
Karın sokakta tehdit edilirken sen kendini beceriyorsun Amalia.

351
00:21:10,900 --> 00:21:12,200
Ama sen ne düşünüyorsun? Neyin farkına varamadım?

352
00:21:12,560 --> 00:21:13,560
Baş parmağımı emiyorum, değil mi?

353
00:21:14,340 --> 00:21:16,420
Birkaç yıl önce ona yaptığın seksin sana faydası olmadı mı?

354
00:21:17,200 --> 00:21:17,800
Ne aptal.

355
00:21:20,620 --> 00:21:22,000
Her zaman senin için ayakta duruyorum.

356
00:21:23,960 --> 00:21:24,940
Ama bu benim hatam.

357
00:21:26,440 --> 00:21:27,640
O zaman seni affetmemeliydim.

358
00:21:32,180 --> 00:21:34,300
Ne Amalia olayı ne de diğer şey.

359
00:21:38,780 --> 00:21:39,620
Diğeri nedir?

360
00:21:40,420 --> 00:21:41,340
Dökülme olayı.

361
00:21:42,140 --> 00:21:43,460
Arkadaşın Andrés'e yaptığın şey.

362
00:21:46,120 --> 00:21:50,720
Eğer onlara şunu söylersem, büyük José Oliva'nın kasabasında ne düşündüklerini görmek isterim.

363
00:21:50,720 --> 00:21:50,960
doğru.

364
00:21:52,180 --> 00:21:56,600
Eğer onlara, sen boka batmışken arkadaşının zavallısına bunu nasıl ödettiğini anlatsaydım...

365
00:22:00,260 --> 00:22:01,940
Tek kelime bile söylemeyeceksin.

366
00:22:02,620 --> 00:22:03,300
Açık mı?

367
00:22:04,580 --> 00:22:05,320
Açık mı?

368
00:22:06,880 --> 00:22:11,540
İyi zamanlarda her zaman, her zaman taşaklarıma dokunman gerektiğini.

369
00:22:11,700 --> 00:22:12,280
Lanet ediyorum...

370
00:22:12,280 --> 00:22:15,220
Ve sonra tabii ki suçlu ben oluyorum, değil mi?

371
00:22:15,220 --> 00:22:18,880
Eğer taşaklarıma bu kadar dokunmasaydın bunlar olmayacaktı.

372
00:22:54,340 --> 00:22:55,940
Anne, izin verme bana, sen baştan çıkarıcısın.

373
00:23:14,220 --> 00:23:16,320
En çok sevdiklerime ihanet etmeme izin verme.

374
00:23:22,400 --> 00:23:25,500
En çok sevdiklerime ihanet etmeme izin verme.

375
00:23:30,700 --> 00:23:32,040
Kendimden şık bir söz.

376
00:24:19,440 --> 00:24:20,580
Peki?

377
00:24:38,000 --> 00:24:40,060
Evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet.

378
00:25:07,400 --> 00:25:10,600
Buna inanamıyorum Mateo. Kahve yaptın mı?

379
00:25:14,060 --> 00:25:17,980
Görünüşe göre oğlumuzu tanımıyorsun. Kahve yapmak için ayağa kalkar.

380
00:25:18,820 --> 00:25:19,840
Burada ne yapıyorsun?

381
00:25:20,800 --> 00:25:21,680
Kahvaltı.

382
00:25:24,640 --> 00:25:27,260
Seni korkuttuysam özür dilerim, uyandırmak istemedim.

383
00:25:28,420 --> 00:25:32,400
Dün seni aradım ama açmadın. Beni geri aramadın bile.

384
00:25:32,880 --> 00:25:38,620
Evet, evet biliyorum. Kusura bakmayın, markette kurdelelerimi tamir ediyorlardı ve çok büyük bir kargaşa vardı.

385
00:25:38,720 --> 00:25:40,480
Telefonu duymadım.

386
00:25:41,420 --> 00:25:45,020
Çoktan. Peki bu şimdi ne anlama geliyor?

387
00:25:47,820 --> 00:25:55,660
Bu bizimkinin çok önemli olduğu anlamına geliyor. Bu şekilde bitmesi çok hoş.

388
00:25:58,200 --> 00:25:59,920
Bana ikinci bir şans mı veriyorsun?

389
00:26:01,900 --> 00:26:08,440
Hayır, Amalia. En azından dördüncüsü. Ancak bu, olanlara hâlâ kızgın olmadığım anlamına gelmiyor.

390
00:26:08,440 --> 00:26:08,680
geçmiş.

391
00:26:09,300 --> 00:26:11,280
Yemin ederim yangınla hiçbir ilgim yok.

392
00:26:11,360 --> 00:26:17,500
Evet biliyorum. Senin böyle bir şeyi yapamayacağını biliyorum. buna katılmıyorum

393
00:26:17,500 --> 00:26:19,640
koydaki insanlarla yapmaya çalıştığınız şeyle ilgili.

394
00:26:20,380 --> 00:26:22,880
Her ne olursa olsun bu bizi ayırmamalı.

395
00:26:25,020 --> 00:26:30,280
Bu doğru. Üstelik bitmek üzere gibi görünüyor.

396
00:26:31,820 --> 00:26:36,760
Lucas'a göre her şeyle, tüm evrak işleriyle ilgilenecek bir avukatları var gibi görünüyor.

397
00:26:36,760 --> 00:26:39,240
Bir kere bu sorun çözülsün.

398
00:26:41,480 --> 00:26:44,880
Yani başka bir yerde inşa etmek zorunda kalacaksınız.

399
00:26:47,260 --> 00:26:49,000
Peki o tarafta benimle olacak mısın?

400
00:26:52,180 --> 00:26:53,440
Kolay olmayacak.

401
00:26:54,980 --> 00:26:58,860
Güvenimizi yeniden kazanmak için yavaş yavaş ilerlememiz gerekecek, ama...

402
00:27:00,920 --> 00:27:01,720
Denemeyi hak ediyoruz.

403
00:27:04,000 --> 00:27:05,380
Daha fazla katılamazdım.

404
00:27:17,400 --> 00:27:19,720
Aziz Yuhanna'ya göre Kutsal İncil'in okunması.

405
00:27:26,500 --> 00:27:29,200
İsa Fısıh Bayramından altı gün önce Beytanya'ya geldi.

406
00:27:30,500 --> 00:27:31,660
Lazarus neredeydi?

407
00:27:32,720 --> 00:27:36,020
İsa'nın kendisinin ölümden dirildiği kişi.

408
00:27:37,100 --> 00:27:38,960
Ona orada bir akşam yemeği teklif ediyorum.

409
00:27:40,680 --> 00:27:42,440
Ve Marta hizmet etti.

410
00:27:44,820 --> 00:27:45,260
Lazarus...

411
00:27:47,740 --> 00:27:52,360
Lazarus onunla birlikte sofrada oturanlardan biriydi.

412
00:27:55,440 --> 00:28:08,880
Bu nedenle Meryem, büyük bir maliyete sahip olan yarım kilo saf hintyağı merhemini alarak İsa'nın ve İsa'nın ayaklarını meshetti.

413
00:28:08,880 --> 00:28:10,180
saçlarıyla duruladı.

414
00:28:30,500 --> 00:28:32,280
Onda bir sorun var. Bence bu doğru değil.

415
00:28:37,480 --> 00:28:39,240
Ve ev...

416
00:28:39,240 --> 00:28:43,360
Ev merhem kokusuyla doldu.

417
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
Daha sonra diyor ki...

418
00:28:54,360 --> 00:28:55,320
Yahuda...

419
00:28:56,280 --> 00:28:57,380
Iscariot.

420
00:28:57,380 --> 00:28:58,380
Hafife almayın...

421
00:29:01,300 --> 00:29:01,980
Evi sakinleştir...

422
00:29:16,440 --> 00:29:17,520
Algociamo...

423
00:29:19,080 --> 00:29:20,160
Güle güle...

424
00:29:20,160 --> 00:29:20,700
Iscariot.

425
00:29:20,700 --> 00:29:21,440
Bekle...

426
00:29:21,440 --> 00:29:21,880
Bekle.

427
00:29:24,340 --> 00:29:24,900
Beklemek.

428
00:29:26,120 --> 00:29:26,660
Beklemek.

429
00:29:28,320 --> 00:29:31,300
Evet, evet. Evet iyiyim.

430
00:29:38,920 --> 00:29:39,980
Beni mi görmek istedin Amalia?

431
00:29:43,140 --> 00:29:44,360
Kilitleyeyim mi?

432
00:29:44,560 --> 00:29:47,880
Saçmalamayı bırak. Geçen gün yaşananlar bir daha olmayacak.

433
00:29:49,180 --> 00:29:49,880
Artık değil.

434
00:29:50,520 --> 00:29:51,600
Benden ayrılıyor musun?

435
00:29:52,140 --> 00:29:55,820
Kırılacak bir şey yok. Ramiro bana bir şans verdi. Bundan faydalanacağım.

436
00:29:55,820 --> 00:29:59,660
Kimse sana yapmamanı söylemiyor. Bizimkinin aşkla alakası yok.

437
00:30:02,520 --> 00:30:07,440
Bundan sonra sadece belirli belediye meclisi konularını konuşmak için bir araya geleceğiz.

438
00:30:07,520 --> 00:30:10,080
Ama aynı zamanda bazı sorunları da ele almamız gerekecek, değil mi?

439
00:30:14,460 --> 00:30:16,960
Benimle dalga geçme Amalia. Benimle dalga geçme.

440
00:30:19,020 --> 00:30:20,000
Benimle dalga geçme.

441
00:30:20,820 --> 00:30:22,640
Koy konusunda geri adım atmayın.

442
00:30:23,280 --> 00:30:24,580
Ama hadi ama şaka değil.

443
00:30:25,960 --> 00:30:28,700
Ramiro bana komşuların bir avukat tuttuğunu söyledi.

444
00:30:28,860 --> 00:30:30,220
Ve bu oldukça iyimser görünüyor.

445
00:30:30,480 --> 00:30:33,300
Belli bir Díaz, bir mindundi. Elbette bir şeyler yapılabilir.

446
00:30:33,520 --> 00:30:35,600
Evet. Adaletin ne karar vereceğini bekleyip göreceğiz.

447
00:30:36,740 --> 00:30:39,400
Sadece bu kadar, ne olur biliyor musun? Başkalarının iradesine bağlı kalmayı sevmiyorum.

448
00:30:39,640 --> 00:30:41,420
Neyi sevdiğini zaten çok iyi biliyorum.

449
00:30:42,120 --> 00:30:43,780
Ama şimdi hareketsiz kalacaksın.

450
00:30:46,740 --> 00:30:49,340
Gerçek şu ki, bunun tamamen bitmesini istemekten yoruldum.

451
00:30:54,960 --> 00:30:55,700
İyi olduğundan emin misin?

452
00:30:56,100 --> 00:30:58,540
Evet, hayır. Aslında o kadar da büyütülecek bir şey değildi. Abartmayın.

453
00:30:58,940 --> 00:30:59,220
Abartılı.

454
00:31:00,640 --> 00:31:02,660
Neredeyse kalabalığın ortasında düşüyordun.

455
00:31:03,440 --> 00:31:05,920
Hava çok sıcak ve zar zor yemek yedim.

456
00:31:06,320 --> 00:31:08,560
Ya da çok fazla ortalığı karıştırıyorsun.

457
00:31:09,100 --> 00:31:10,260
Machino, her şeyde orada olamazsın.

458
00:31:11,740 --> 00:31:13,020
Doktora giderken size eşlik etmemizi ister misiniz?

459
00:31:13,100 --> 00:31:16,460
Hayır, hayır. Bir şeyler yiyerek ve iyi bir kız kardeşe sahip olarak bunu gerçekten aşıyorum. Göreceksin.

460
00:31:16,680 --> 00:31:17,800
Piç gibisin, değil mi?

461
00:31:18,720 --> 00:31:20,220
Peki, bize ne dersen de.

462
00:31:20,780 --> 00:31:21,600
Ben mi yoksa Ana mı?

463
00:31:21,780 --> 00:31:22,240
Değil mi Anita?

464
00:31:23,180 --> 00:31:24,100
O? O? Evet, evet.

465
00:31:25,560 --> 00:31:26,200
Evet.

466
00:31:29,360 --> 00:31:30,520
Ne diyor? Ne diyor?

467
00:31:30,880 --> 00:31:31,800
Merhaba.

468
00:31:32,120 --> 00:31:33,180
Are they the ones who messed with you?

469
00:31:33,780 --> 00:31:35,300
Önemli değil. Eve gidiyoruz.

470
00:31:35,520 --> 00:31:37,200
Tamam, benim için Isaac, Isaac, Isaac, ne yapıyorsun?

471
00:31:37,240 --> 00:31:38,360
I'm going to see what they're laughing at.

472
00:31:38,820 --> 00:31:39,440
Isaac, lütfen.

473
00:31:41,000 --> 00:31:43,340
Isaac, you and I are going home. Lütfen.

474
00:31:43,860 --> 00:31:44,740
Lütfen İshak.

475
00:31:45,040 --> 00:31:48,140
Ana, I'm not going to fight, okay? I'm just going to talk to her.

476
00:31:48,220 --> 00:31:50,580
Evet ama sen kavga etmek istemiyorsun ama onların kavga aradıklarını biliyorum, aşkım.

477
00:31:51,080 --> 00:31:53,520
So, all I want is to go home with you.

478
00:31:53,740 --> 00:31:54,120
Tamam aşkım?

479
00:31:54,240 --> 00:31:55,140
Dokunmayın.

480
00:32:00,200 --> 00:32:02,180
Oh, what's happening?

481
00:32:05,880 --> 00:32:07,040
Gel, gel, gel, gel.

482
00:32:08,060 --> 00:32:08,760
Herhangi bir şey?

483
00:32:09,740 --> 00:32:10,360
Bir zevk.

484
00:32:10,660 --> 00:32:11,780
Evet, sakin olun. Teşekkür ederim.

485
00:32:13,140 --> 00:32:13,920
Come on, Isaac.

486
00:32:27,400 --> 00:32:28,320
Peki ya bir şey baba?

487
00:32:29,060 --> 00:32:30,540
Neye güldüğünü bilmek isterim.

488
00:32:35,380 --> 00:32:36,300
Sana bir soru sordum.

489
00:32:36,380 --> 00:32:37,100
Bir şeye mi gülüyorsun?

490
00:32:37,620 --> 00:32:38,180
Rica ederim.

491
00:32:38,500 --> 00:32:40,600
Neler oluyor? Bu kasabada özgürce gülemediğini mi?

492
00:32:40,600 --> 00:32:42,900
Başkalarından ya da rahatsız ettiğin bir kızdan geliyorsa, değil mi?

493
00:32:43,760 --> 00:32:47,140
Pek farkında mısınız bilmiyorum ama günümüzde bu tür tavırlara artık tolerans gösterilmiyor.

494
00:32:47,420 --> 00:32:49,200
Seni tacizden dava edebilirim.

495
00:32:49,340 --> 00:32:49,780
Hangi taciz?

496
00:32:50,480 --> 00:32:51,080
Hangi taciz?

497
00:32:51,500 --> 00:32:53,140
Yanlış bilgilendirilmişsin, Fermín, öyle mi?

498
00:32:53,240 --> 00:32:54,780
Sarışının bana nasıl saldırdığını biliyor musun?

499
00:32:54,860 --> 00:32:55,900
Ağzım biraz daha yesin.

500
00:32:56,040 --> 00:32:56,860
Dostum, ben evliyim dostum.

501
00:32:56,940 --> 00:32:57,560
Tanrı aşkına, lütfen.

502
00:32:57,700 --> 00:32:58,300
Adı Ana.

503
00:32:58,520 --> 00:32:59,000
Adı Ana.

504
00:32:59,220 --> 00:32:59,780
O benim kuzenim.

505
00:33:00,220 --> 00:33:00,360
Ah.

506
00:33:00,920 --> 00:33:02,160
Onu daha çok izlemeliyim, değil mi?

507
00:33:02,260 --> 00:33:03,380
Çünkü başı belaya girecek.

508
00:33:05,080 --> 00:33:06,920
Belki de başı belaya giren sizsiniz.

509
00:33:13,240 --> 00:33:17,780
Look, no one is going to tell me who I can and can't talk to.

510
00:33:18,480 --> 00:33:21,480
Dışarıdan gelenler onlara nasıl davrandığımızı beğenmiyorlarsa ne yapmaları gerektiğini biliyor musunuz?

511
00:33:24,140 --> 00:33:24,500
Elde etmek.

512
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Fernando, biraz daha mütevazıyım ve rahatım.

513
00:33:32,280 --> 00:33:33,700
Sanırım seninkini zaten almışsın.

514
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
Yoksa daha fazlasını istemeye mi terk edildin?

515
00:33:39,140 --> 00:33:42,840
Dikkatli olun, o küçük yara bandı sizi her zaman korumayacaktır.

516
00:33:43,520 --> 00:33:47,200
Hey, Fermín, kanalizasyonla ilgili küçük bir sorunum var ve biraz sakarım.

517
00:33:48,160 --> 00:33:49,420
Hadi ama, pilim su basıyor.

518
00:33:49,520 --> 00:33:49,680
Hadi.

519
00:33:55,340 --> 00:33:58,220
Defol buradan, şimdi defol buradan, sana doğan kasabadan.

520
00:33:58,380 --> 00:33:58,920
Hemen buradan çık.

521
00:33:59,600 --> 00:33:59,800
Çoktan.

522
00:34:00,240 --> 00:34:01,320
Geri dönmeyi aklından bile geçirme.

523
00:34:01,520 --> 00:34:02,040
Bunu aklından bile geçirme.

524
00:34:02,820 --> 00:34:04,640
Aptal mısın yoksa senin sorunun ne?

525
00:34:05,100 --> 00:34:05,460
Hey?

526
00:34:06,140 --> 00:34:08,560
Meydanın ortasında başını belaya sokmanın eşiğindeydin.

527
00:34:08,760 --> 00:34:09,860
Bu adam bir pezevenk, değil mi?

528
00:34:09,980 --> 00:34:10,740
Ve bir kavgacı.

529
00:34:10,900 --> 00:34:11,660
Evet, evet öyle.

530
00:34:11,780 --> 00:34:12,560
Ve kahrolası bir cinsiyetçi.

531
00:34:12,560 --> 00:34:13,280
Ve aynı zamanda bir cinsiyetçi.

532
00:34:13,420 --> 00:34:15,580
Evet ama sana bir rahip olduğunu hatırlatmam gerekiyor.

533
00:34:15,780 --> 00:34:17,020
Mahallenin kabadayısı değil.

534
00:34:17,040 --> 00:34:18,360
Kuzenimi savunuyordum, tamam mı?

535
00:34:18,520 --> 00:34:19,280
Evet, kuzenin için.

536
00:34:19,560 --> 00:34:21,060
Sanırım karısını daha çok savunuyordun.

537
00:34:21,460 --> 00:34:22,320
Peki aynı mı?

538
00:34:22,500 --> 00:34:23,680
Hayır, aynı şey değil Fermin.

539
00:34:23,680 --> 00:34:26,360
Ana yüzünden öfkeni kaybetmenin eşiğine geldin.

540
00:34:30,040 --> 00:34:30,440
Mariela.

541
00:34:31,520 --> 00:34:33,240
Hayır, hayır, hayır, bana öyle bakma.

542
00:34:33,740 --> 00:34:35,280
Ben de senin için aynısını yapardım.

543
00:34:35,380 --> 00:34:36,240
Seni defalarca savundum.

544
00:34:38,260 --> 00:34:39,320
Öyle değil Fermin.

545
00:34:40,600 --> 00:34:41,240
Öyle değil.

546
00:34:44,680 --> 00:34:45,480
Öyle değil.

547
00:34:46,280 --> 00:34:48,340
Bana hiç ona baktığın gibi bakmadın.

548
00:34:52,300 --> 00:34:52,820
Mariela.

549
00:34:53,900 --> 00:34:55,500
Her kadın için aynısını yapardım.

550
00:34:56,820 --> 00:34:57,720
O benim kız kardeşim gibidir.

551
00:35:03,700 --> 00:35:04,220
Tebrikler.

552
00:35:12,000 --> 00:35:12,860
Tünaydın.

553
00:35:17,960 --> 00:35:19,660
Neden akşam yemeğine kalmıyorsun?

554
00:35:20,820 --> 00:35:22,760
Sanırım buzdolabında balık var.

555
00:35:23,200 --> 00:35:24,840
Eski günleri hatırlayabiliyorduk.

556
00:35:25,840 --> 00:35:26,380
Amalia.

557
00:35:29,660 --> 00:35:31,600
Yavaş yavaş gitmeye karar vermiştik.

558
00:35:32,620 --> 00:35:33,560
Neden bekleyelim?

559
00:35:34,240 --> 00:35:35,540
Birbirimizi seviyoruz.

560
00:35:38,560 --> 00:35:40,420
Bazen bu yeterli değildir.

561
00:35:40,760 --> 00:35:41,520
Evet öyle.

562
00:35:45,480 --> 00:35:46,700
Bir diksiyon öğrendim.

563
00:35:47,120 --> 00:35:48,580
Siyaset ilk olmayacak.

564
00:35:49,540 --> 00:35:51,700
Ne siyaset ne de müzakere.

565
00:35:53,040 --> 00:35:54,280
Hadi tatlım.

566
00:35:54,940 --> 00:35:55,300
Hadi tatlım.

567
00:35:55,300 --> 00:35:55,940
Eve gel.

568
00:35:59,220 --> 00:36:00,440
Ev, yalan söyle.

569
00:36:00,980 --> 00:36:02,120
Ev, yalan söyle.

570
00:36:02,280 --> 00:36:02,980
Hayır.

571
00:36:17,800 --> 00:36:19,200
Habis

572
00:36:19,200 --> 00:36:27,200
Savaş, aşk, aşk.

573
00:36:38,280 --> 00:36:39,680
Ah!

574
00:36:58,160 --> 00:36:59,140
Ah!

575
00:37:00,260 --> 00:37:01,240
Ah!

576
00:37:03,600 --> 00:37:03,820
Ah!

577
00:37:06,620 --> 00:37:06,780
Ah!

578
00:37:06,780 --> 00:37:07,260
Teresa mı?

579
00:37:07,860 --> 00:37:09,060
Burada mısın?

580
00:37:10,060 --> 00:37:10,260
Ah!

581
00:37:14,200 --> 00:37:14,380
Ah!

582
00:37:14,880 --> 00:37:15,020
Ah!

583
00:37:15,020 --> 00:37:15,220
Ah!

584
00:37:15,220 --> 00:37:15,480
Ah!

585
00:37:15,860 --> 00:37:16,320
Ah!

586
00:37:16,700 --> 00:37:17,260
Ah!

587
00:37:24,220 --> 00:37:25,200
Ah!

588
00:37:25,200 --> 00:37:25,280
Ah!

589
00:37:28,180 --> 00:37:28,580
Ah!

590
00:37:36,200 --> 00:37:36,600
Ah!

591
00:37:41,900 --> 00:37:43,880
Sonsuza kadar benimle kaldığın için teşekkürler.

592
00:37:45,620 --> 00:37:48,180
Dünkü kavgadan sonra pek çok şüphem vardı, inanmıyor musun?

593
00:37:48,460 --> 00:37:51,400
Bunu dikkate almayın, zaten neyin yanlış olduğunu biliyorsunuz.

594
00:37:51,900 --> 00:37:53,820
Hayır, bilmiyordun ama benim için çok açıktı!

595
00:37:54,420 --> 00:37:57,100
Sana bir şey söyleyeyim, sen de neden kızdığımı anlıyorsun değil mi?

596
00:37:57,760 --> 00:37:59,620
Bilmiyorum, gece gibiydin, ona hiçbir şey söylemiyorlar.

597
00:37:59,640 --> 00:38:00,620
Bak işte haklısın.

598
00:38:01,560 --> 00:38:05,460
Ama bu sana göre değil, Nagora black, riaco dedin ve onlar da onları gördü ve o kelimeleri kullandın

599
00:38:05,460 --> 00:38:06,060
hakaret olarak.

600
00:38:06,140 --> 00:38:08,340
Hayır teyze, bu sözlerin hakaret olduğunu düşünmüyorum.

601
00:38:09,000 --> 00:38:10,120
Teyze, artık öyle değilim, değil mi?

602
00:38:11,460 --> 00:38:13,480
Bilmiyorum, kıskandım, tamam mı?

603
00:38:13,620 --> 00:38:15,820
Bu da başka bir şey, seninle istediğim için birlikteyim Mateo.

604
00:38:16,100 --> 00:38:19,160
Ama ben senin mülkün değilim ve beni her zaman kontrol etmeye hakkın yok.

605
00:38:19,500 --> 00:38:20,540
Hayır, hayır, evet haklısın teyze.

606
00:38:20,700 --> 00:38:21,840
Çünkü onu kaybettim, tamam mı?

607
00:38:22,220 --> 00:38:23,740
Ve batırdım, batırdım.

608
00:38:25,920 --> 00:38:30,280
Ama lütfen senden ricam Clara, bir hata yüzünden seni mahvetmeyeceğiz.

609
00:38:35,060 --> 00:38:36,360
Bakın, bir şeyler yapalım.

610
00:38:37,760 --> 00:38:38,520
Hadi hazırlanalım.

611
00:38:39,520 --> 00:38:43,780
Sen ve ben iyi vakit geçiriyoruz, eğleniyoruz, çok eğleniyoruz, zaten bildiğiniz gibi.

612
00:38:44,940 --> 00:38:45,640
Ne düşünüyorsun?

613
00:38:51,100 --> 00:38:51,500
Clara!

614
00:38:52,740 --> 00:38:53,740
İnanamıyorum dostum.

615
00:38:53,980 --> 00:38:57,340
Koşarak gelmelisin, acil bir durum, Teresa çok kötü.

616
00:38:57,560 --> 00:38:59,620
Yaco, o zaman lanet bir ambulans çağır, onlar bunun için var, kahretsin.

617
00:39:00,220 --> 00:39:01,360
Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun Clara?

618
00:39:01,680 --> 00:39:02,400
Konuşuyoruz, değil mi?

619
00:39:02,540 --> 00:39:05,360
Clara, gelmezse canımı alırım ama şimdi geliyor mu, gelmiyor mu?

620
00:39:05,920 --> 00:39:06,980
Mateo, gitmem lazım, tamam mı?

621
00:39:07,140 --> 00:39:09,420
Teyze, bu kasabanın fahişe doktoru olmadığının farkında değilsin.

622
00:39:09,940 --> 00:39:11,140
Sana bir şey söyleyeyim, bıktım, değil mi?

623
00:39:11,420 --> 00:39:13,080
O adamla gidersen sana çok net söylerim.

624
00:39:13,360 --> 00:39:14,060
İşimiz bitti, öyle mi?

625
00:39:14,060 --> 00:39:17,380
Bu bana mükemmel görünüyor.

626
00:39:17,480 --> 00:39:17,740
Gibi?

627
00:39:18,540 --> 00:39:19,420
Hadi.

628
00:39:20,920 --> 00:39:21,860
O?

629
00:39:28,980 --> 00:39:29,920
O?

630
00:39:33,440 --> 00:39:35,280
Ne yapacağımı bilmiyordum.

631
00:39:35,640 --> 00:39:37,400
Kanaması durmuyordu.

632
00:39:37,980 --> 00:39:39,300
Acı nasıldır?

633
00:39:39,840 --> 00:39:43,940
İlk başta kramplar vardı ve şimdi ağrı sürekli.

634
00:39:46,480 --> 00:39:47,420
Teresa.

635
00:39:47,420 --> 00:39:51,200
Ambulans çağırmalıyız, onu hemen hastaneye götürmeliyiz, tamam mı?

636
00:39:52,340 --> 00:39:52,980
Barışçıl.

637
00:39:55,040 --> 00:39:56,040
Yorgun musun?

638
00:39:56,240 --> 00:39:58,440
Evet, bir ambulansa, papaz evine ihtiyacımız var.

639
00:40:01,460 --> 00:40:03,600
Maria, sakin ol tatlım.

640
00:40:04,160 --> 00:40:05,780
Maria, sakin ol.

641
00:40:06,700 --> 00:40:08,000
Sakin ol tatlım.

642
00:40:08,900 --> 00:40:09,060
Maria.

643
00:40:22,460 --> 00:40:23,980
Mateo, bar kapalı, hadi.

644
00:40:26,420 --> 00:40:28,460
Görüyorum ki bana ihtiyacın yok.

645
00:40:29,040 --> 00:40:30,020
İçeceği getirdin.

646
00:40:30,260 --> 00:40:31,380
Benimle oturmuyor musun?

647
00:40:32,240 --> 00:40:32,960
Götür, götür.

648
00:40:33,900 --> 00:40:35,680
Sana kötü bir isim vermek istemiyorum dostum.

649
00:40:36,360 --> 00:40:38,240
İnsanlar seni benimle görürlerse ne düşünecekler?

650
00:40:38,560 --> 00:40:39,740
Ben halledebilirim, değil mi?

651
00:40:41,120 --> 00:40:41,560
Hadi.

652
00:40:43,560 --> 00:40:43,940
Hadi.

653
00:40:54,920 --> 00:40:57,720
Bizi birlikte görmelerinin umurunda olmaması bir yenilik, değil mi?

654
00:40:58,500 --> 00:41:00,300
Çünkü senin için çok önemli olan bir zaman vardı.

655
00:41:00,900 --> 00:41:01,920
Peki söyledin değil mi?

656
00:41:02,280 --> 00:41:02,960
Bir zaman.

657
00:41:03,540 --> 00:41:03,900
Çoktan.

658
00:41:03,940 --> 00:41:05,860
Sayfayı çevirmemizin zamanı geldi, öyle değil mi?

659
00:41:06,740 --> 00:41:07,760
Söylemesi kolay, değil mi?

660
00:41:08,940 --> 00:41:12,560
Bütün kasabanın baş belası gibi davrandığı kişi sen olmadığında.

661
00:41:13,260 --> 00:41:14,780
Lisedeki erkek arkadaşıyla başlıyor.

662
00:41:15,280 --> 00:41:16,700
Benim için kolay olduğunu mu sanıyorsun Mariela?

663
00:41:17,600 --> 00:41:18,040
Hey?

664
00:41:19,320 --> 00:41:20,020
Babam.

665
00:41:21,220 --> 00:41:22,020
Meslektaşlar.

666
00:41:22,500 --> 00:41:23,960
Bütün kasaba Mariela'dan nefret ediyordu.

667
00:41:24,020 --> 00:41:24,500
Bütün kasaba.

668
00:41:24,620 --> 00:41:25,720
Kolay olduğunu söylemedim.

669
00:41:26,640 --> 00:41:27,780
Ama sen hiçbir şey yapmadın.

670
00:41:28,940 --> 00:41:29,720
Annem.

671
00:41:30,660 --> 00:41:32,600
Hastalığıyla mücadele etmeyi bıraktı.

672
00:41:33,120 --> 00:41:35,460
Ve babam hapishanede intihar etti.

673
00:41:36,660 --> 00:41:37,340
Ve sen?

674
00:41:37,980 --> 00:41:40,180
O anların hiçbirinde yanımda değildin.

675
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
Ben seni daha çok sevdim Teo.

676
00:41:45,100 --> 00:41:46,060
Seni çok sevdim.

677
00:41:47,260 --> 00:41:48,400
Ben de seni seviyorum, öyle mi?

678
00:41:49,920 --> 00:41:51,600
Bunu göstermenin güzel bir yolu, değil mi?

679
00:41:57,640 --> 00:41:58,160
Kuyu.

680
00:42:01,680 --> 00:42:05,160
Biranızı bitirdiğinizde sandalyeyi masanın üzerine bırakın.

681
00:42:08,560 --> 00:42:09,100
Mariela.

682
00:42:09,260 --> 00:42:09,480
O?

683
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
Çok üzgünüm.

684
00:42:19,520 --> 00:42:20,060
Kuyu.

685
00:42:21,400 --> 00:42:24,980
En azından dinlemeye yardım et.

686
00:42:48,560 --> 00:42:50,420
Bana katıldığınız için teşekkürler.

687
00:42:50,940 --> 00:42:52,240
Yürüyüşe ihtiyacım vardı.

688
00:42:53,460 --> 00:42:54,120
Anlıyorsun.

689
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
İşimin en kötü yanı ne biliyor musun?

690
00:42:58,960 --> 00:43:00,760
Başarısız olduğunuzda hissettiğiniz çaresizlik hissi.

691
00:43:01,420 --> 00:43:02,220
Ama başarısız oldun, Clara.

692
00:43:02,460 --> 00:43:03,240
Sen elinden geleni yaptın.

693
00:43:04,020 --> 00:43:06,820
Teresa'nın bebeği Riaco'yu kurtarmak yeterli olmadı.

694
00:43:10,500 --> 00:43:11,720
Sana küçük bir şey söyleyeceğim.

695
00:43:12,280 --> 00:43:13,580
Senegal'de bunu hep söyleriz, değil mi?

696
00:43:14,520 --> 00:43:15,140
Nedir...

697
00:43:15,140 --> 00:43:21,000
Peki bu ne anlama geliyor?

698
00:43:21,140 --> 00:43:23,360
Asla pes etmeyin ve devam edin falan mı?

699
00:43:23,360 --> 00:43:24,620
Hayır, elbette hayır, Tanrı aşkına.

700
00:43:24,840 --> 00:43:24,960
Hayır.

701
00:43:25,580 --> 00:43:27,740
Bu demek oluyor ki hayat boktan bir şey, hadi.

702
00:43:31,720 --> 00:43:32,080
Tamam aşkım.

703
00:43:34,260 --> 00:43:35,740
Her ne kadar burada söylesem de Albert bir kraldır.

704
00:43:41,000 --> 00:43:41,360
Riaco.

705
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
Artık kimsenin sevgilisi değilim.

706
00:43:45,320 --> 00:44:15,220
Artık kimsenin sevgilisi değilim.

707
00:44:27,780 --> 00:44:28,500
Merhaba.

708
00:44:28,820 --> 00:44:29,160
Merhaba.

709
00:44:31,640 --> 00:44:32,360
Bilmek?

710
00:44:33,500 --> 00:44:34,780
Uyandım.

711
00:44:35,540 --> 00:44:37,400
Ve bunun bir rüya olduğunu düşündüm.

712
00:44:38,300 --> 00:44:39,760
Hayatımın en güzel rüyası.

713
00:44:40,160 --> 00:44:41,760
Ne kadar aptalsın sen.

714
00:44:42,520 --> 00:44:43,540
Bu bir rüyaydı.

715
00:44:45,480 --> 00:44:46,120
Tanrıya şükür.

716
00:44:50,320 --> 00:44:52,160
Bir şeyler için aşağıya gelip burada kahvaltı etmemi ister misin?

717
00:44:52,760 --> 00:44:54,680
Bu yüzden bütün gün kalkmıyoruz.

718
00:44:55,060 --> 00:44:55,820
Düz geliyor.

719
00:44:56,200 --> 00:44:57,260
Ama şimdi gitmem gerekiyor.

720
00:44:57,620 --> 00:44:58,060
Hayır.

721
00:44:58,800 --> 00:44:59,220
Evet.

722
00:44:59,620 --> 00:45:02,420
Evet, biliyorsun, bu gece zaten tekneyi atlamıştım.

723
00:45:02,560 --> 00:45:05,260
Eğer o gitmezse ben çalışıp bunu gerçekleştireceğim Ramiro.

724
00:45:05,820 --> 00:45:06,500
Bu beni öldürüyor.

725
00:45:08,380 --> 00:45:11,060
Tamam ama daha sonra benimle yatmaya geleceğine söz ver.

726
00:45:12,580 --> 00:45:14,140
Sana hiçbir şey için söz vermeyeceğim ama deneyeceğim.

727
00:45:17,460 --> 00:45:17,860
Ver şunu.

728
00:45:18,660 --> 00:45:20,460
Çok çabalayacağım, çok çabalayacağım.

729
00:45:20,880 --> 00:45:21,440
Evet gerçekten.

730
00:45:28,960 --> 00:45:30,500
Onları çok seviyorum, Clara.

731
00:45:38,340 --> 00:45:39,380
Hoşça kal güzelim.

732
00:45:43,400 --> 00:45:44,120
Ann!

733
00:46:08,100 --> 00:46:09,480
Günaydın baba.

734
00:46:10,180 --> 00:46:10,820
Nasılsın?

735
00:46:11,600 --> 00:46:12,740
Peki nasıl olacağım?

736
00:46:13,660 --> 00:46:14,120
Lanet olsun.

737
00:46:14,860 --> 00:46:17,700
Özellikle de sevkiyatlarımızın gelmediğini öğrendiğimde.

738
00:46:18,860 --> 00:46:19,500
Evet, evet.

739
00:46:19,700 --> 00:46:23,220
Orada biraz gecikme yaşıyoruz, biliyorsun değil mi?

740
00:46:23,380 --> 00:46:24,780
Nakliye şirketi tarafından.

741
00:46:25,600 --> 00:46:27,960
Peki bunu düzeltmek için daha ne bekliyorsun?

742
00:46:29,820 --> 00:46:32,000
Sorun çözülünce beni ara.

743
00:46:55,960 --> 00:46:58,260
Baba, burada ne yapıyorsun?

744
00:46:59,800 --> 00:47:03,160
Eski bir öğrencimi görmeye gelemez miyim dostum?

745
00:47:04,200 --> 00:47:06,420
Peder Encinas beni getirme nezaketini gösterdi.

746
00:47:08,300 --> 00:47:08,860
Bu başarıldı.

747
00:47:11,260 --> 00:47:14,000
Son konuşmamızdan sonra çok endişelendim.

748
00:47:15,760 --> 00:47:16,920
Sana tavsiye ettiğim şeyi söyledin.

749
00:47:17,860 --> 00:47:18,900
O kadınla konuştun.

750
00:47:19,480 --> 00:47:21,760
Bir saniye bile aklımdan çıkaramıyorum.

751
00:47:22,880 --> 00:47:24,580
Onun görüntüsü gece gündüz aklımdan çıkmıyor.

752
00:47:26,780 --> 00:47:28,400
Allah sana zorlu bir sınav vermiş.

753
00:47:29,480 --> 00:47:32,360
Söz konusu olan, ona ve kuzeninize olan sadakatinizdir.

754
00:47:34,820 --> 00:47:38,100
Eğer günaha dayanamıyorsan, ondan uzak dur.

755
00:47:40,160 --> 00:47:42,020
Başka bir mahalleye nakledilmenizi talep edebiliriz.

756
00:47:42,820 --> 00:47:43,740
Piskoposla konuşacağım.

757
00:47:43,880 --> 00:47:44,400
Hayır, hayır, hayır.

758
00:47:44,580 --> 00:47:45,020
Yapamamak.

759
00:47:45,840 --> 00:47:48,940
Fermín, buradaki işinin büyük önem taşıdığını biliyorum.

760
00:47:49,880 --> 00:47:51,500
Ama tehlikede olan senin ruhun.

761
00:47:52,400 --> 00:47:53,680
Gitmelisiniz.

762
00:47:54,480 --> 00:47:56,000
Hayır, hayır anlamıyor.

763
00:47:56,560 --> 00:47:58,480
Onu bir daha göremeyeceğim düşüncesine dayanamıyorum.

764
00:47:58,940 --> 00:48:00,460
Onu bir daha ortalıkta göremeyeceğim için.

765
00:48:00,880 --> 00:48:01,220
Anlıyor musunuz?

766
00:48:02,260 --> 00:48:04,340
Bu durumda kınanmanız kaçınılmazdır.

767
00:48:05,680 --> 00:48:06,260
Düşeceksin.

768
00:48:06,480 --> 00:48:07,780
Er ya da geç.

769
00:48:09,580 --> 00:48:10,220
Çekip gitmek.

770
00:48:25,100 --> 00:48:26,060
Neler oluyor Ramiro?

771
00:48:27,660 --> 00:48:28,020
Ağrı mı?

772
00:48:28,700 --> 00:48:29,720
Buraya gelmen ne kadar tuhaf.

773
00:48:30,540 --> 00:48:31,400
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

774
00:48:31,860 --> 00:48:35,060
Tekrar halka doğrudan satış yapmaya dönüp dönmediğinizi bilmediğim için geldim.

775
00:48:36,060 --> 00:48:36,620
Ah hayır, peki.

776
00:48:36,740 --> 00:48:37,320
Şu anda değil.

777
00:48:37,900 --> 00:48:39,660
Ama hey, bunu göz ardı etmiyoruz.

778
00:48:39,820 --> 00:48:40,240
Bekleyelim.

779
00:48:41,060 --> 00:48:43,080
O zaman yürüyüş benim için boşa gitmiş oluyor.

780
00:48:44,400 --> 00:48:44,980
Hayır kadın.

781
00:48:45,640 --> 00:48:46,040
Almak.

782
00:48:47,360 --> 00:48:48,220
Korkunç kalın.

783
00:48:49,660 --> 00:48:50,520
Çok iyi çıktı.

784
00:48:50,980 --> 00:48:51,940
Çok teşekkür ederim dostum.

785
00:48:56,520 --> 00:48:57,660
Dün seni Amalia'yla gördüm.

786
00:48:58,820 --> 00:49:00,860
Bu arada, çok şefkatli görünüyordun.

787
00:49:01,200 --> 00:49:02,460
Bu beni şaşırttı, değil mi?

788
00:49:03,480 --> 00:49:05,540
Bilmiyorum, senin iyi olacağını düşünmüştüm.

789
00:49:06,880 --> 00:49:08,460
İşte evlilikler böyledir.

790
00:49:10,020 --> 00:49:11,740
İyi arrachalar, düzenli arrachalar.

791
00:49:12,040 --> 00:49:12,140
Hayır.

792
00:49:14,540 --> 00:49:15,160
Teşekkür ederim aşkım.

793
00:49:17,040 --> 00:49:17,840
Bu çok iyi.

794
00:49:19,420 --> 00:49:20,260
Bunu duyduğuma çok sevindim.

795
00:49:21,080 --> 00:49:22,920
Senin kadar iyi bir insan olmadığım açık.

796
00:49:24,020 --> 00:49:25,040
Hayır kadın, öyle söyleme.

797
00:49:25,560 --> 00:49:26,500
Dostum, görülüyor.

798
00:49:27,460 --> 00:49:29,020
Amalia'yı affedebildin, değil mi?

799
00:49:29,740 --> 00:49:33,060
Ben ve José, o kadar cömert değilim.

800
00:49:34,680 --> 00:49:36,960
Dört yıl önce kurbağaları yutmakta zorluk çekiyordum.

801
00:49:37,200 --> 00:49:40,360
Ve şimdi olan şu ki, o beni alt etmeye başladı, hadi.

802
00:49:43,140 --> 00:49:44,380
Dolores, neden bahsediyorsun?

803
00:49:45,940 --> 00:49:48,580
Karınız ve kocam José'nin ne kadar iyi anlaştıklarından bahsediyorum.

804
00:49:51,080 --> 00:49:52,500
Bu uzun zaman önceydi.

805
00:49:53,180 --> 00:49:53,700
Hayır hayır.

806
00:49:54,660 --> 00:49:56,020
O zaman seninle ilgili konuşmuyorum, tamam mı?

807
00:49:57,000 --> 00:49:57,860
Şimdi seninle bundan bahsediyorum.

808
00:49:59,120 --> 00:50:00,600
Daha büyük bir coşkuyla sarılmış gibi görünüyor.

809
00:50:02,920 --> 00:50:04,340
Bu yüzden seni tebrik ettim.

810
00:50:04,900 --> 00:50:06,980
Çünkü erkeklerin senin gibi anlayışlı olduğunu görmek çok güzel.

811
00:50:09,320 --> 00:50:10,620
Senden öğreneceğim çok şey var.

812
00:50:13,340 --> 00:50:17,160
Artık seni eğlendirmeyeceğim çünkü yapacak çok işin olacak.

813
00:50:18,220 --> 00:50:19,160
Çok teşekkür ederim, değil mi?

814
00:50:19,900 --> 00:50:20,920
Ve endişelenme.

815
00:50:21,620 --> 00:50:22,800
Kimseye söylemediğimi.

816
00:50:25,420 --> 00:50:26,380
Günah meselesi.

817
00:50:50,180 --> 00:50:50,540
O?

818
00:50:51,640 --> 00:50:53,400
Hayatın boyunca benimle bir daha konuşmayacak mısın yoksa patron?

819
00:50:53,540 --> 00:50:54,140
Lanet olsun, Riaco.

820
00:50:54,420 --> 00:50:55,680
Dün bizi zor durumda bıraktın.

821
00:50:56,220 --> 00:50:58,100
Dışarıya yalnız çıkmamız, yalnız çalışmamız gerektiğini.

822
00:50:58,160 --> 00:51:02,240
Üstüne üstlük, avın yarısını zaten boşaltmışken, bugün gelmeye cesaretiniz var.

823
00:51:02,640 --> 00:51:03,500
Size normal geliyor mu?

824
00:51:03,840 --> 00:51:04,380
Üzgünüm.

825
00:51:05,960 --> 00:51:06,760
Santa de Ramiro'yu mu?

826
00:51:08,240 --> 00:51:09,800
Görüyorum ki endişelendiğin tek şey bu.

827
00:51:10,620 --> 00:51:12,100
Hayır, seni örtbas ettiğimiz için öğrenmedi.

828
00:51:13,080 --> 00:51:13,400
Teşekkür ederim.

829
00:51:14,720 --> 00:51:15,660
Komik bir şey yok.

830
00:51:16,760 --> 00:51:18,680
Zaten bana hak ettiğini ödüyorsun.

831
00:51:19,660 --> 00:51:20,120
Ayrılmak.

832
00:51:20,300 --> 00:51:22,300
Eğer işe gelmek istersen yarın görüşürüz.

833
00:51:23,440 --> 00:51:23,760
Koza.

834
00:51:26,720 --> 00:51:28,040
Kendinizin nereye vardığını bilebilirsiniz.

835
00:51:29,800 --> 00:51:30,440
Sana söyleyeceğim.

836
00:51:31,880 --> 00:51:32,700
Bu sana yeter dostum.

837
00:51:32,780 --> 00:51:33,940
En azından bana haber verebilirdin.

838
00:51:34,840 --> 00:51:37,420
Dahası, bunu zaten hayal edebiliyorum ve sanırım büyük bir karışıklığa sürükleneceksiniz.

839
00:51:38,320 --> 00:51:40,060
Seni sonsuza kadar saklamayacağız, biliyorsun değil mi?

840
00:51:40,140 --> 00:51:40,320
Çoktan.

841
00:51:40,620 --> 00:51:41,360
Beni affet.

842
00:51:41,820 --> 00:51:42,260
Hey?

843
00:51:42,740 --> 00:51:44,600
İzin ver kafamı toparlayayım, yapalım.

844
00:51:45,440 --> 00:51:46,400
Göreceksin.

845
00:51:47,140 --> 00:51:48,020
Tamam, gidiyorum.

846
00:51:49,140 --> 00:51:49,740
Dinlenmek.

847
00:52:13,500 --> 00:52:14,380
Burada ne yapıyorsun?

848
00:52:15,000 --> 00:52:16,860
Bayana itiraf etmenizi bekliyor.

849
00:52:17,220 --> 00:52:18,680
Benim yüzümden onu mahkum etmeyecekler, değil mi?

850
00:52:18,960 --> 00:52:19,560
Nasılsın?

851
00:52:20,780 --> 00:52:21,280
İyi, güzel.

852
00:52:21,360 --> 00:52:21,660
Hiçbir şey değildi.

853
00:52:21,860 --> 00:52:22,140
Elbette?

854
00:52:22,300 --> 00:52:22,480
Evet.

855
00:52:22,560 --> 00:52:23,700
Eğer sana bir şey olsaydı bana söylerdin, değil mi?

856
00:52:24,320 --> 00:52:24,840
Evet.

857
00:52:25,000 --> 00:52:25,120
Kuyu.

858
00:52:25,900 --> 00:52:26,840
Sinir bozucu olmayın.

859
00:52:27,280 --> 00:52:28,680
Sinir bozucu olmayın.

860
00:52:29,900 --> 00:52:32,360
Umarım bu kadar yolu alnıma tokat atmak için gelmemişsindir.

861
00:52:33,000 --> 00:52:34,060
Hayır, senden bir iyilik istemem gerekiyor.

862
00:52:34,840 --> 00:52:35,900
Acil bir durumumuz var.

863
00:52:36,080 --> 00:52:39,060
Huelva'daki nakliye şirketiyle ilgili bir sorun var ve geceyi dışarıda geçireceğim.

864
00:52:39,060 --> 00:52:42,480
Bak, Ana'yla evde akşam yemeği yer misin?

865
00:52:45,780 --> 00:52:50,620
Sorun şu ki geceleri kabuslar ve geriye dönüşler gördüğünde bile pek hasta değil.

866
00:52:51,400 --> 00:52:53,480
Onun yalnız kalmasını istemem, anlıyor musun beni?

867
00:52:54,260 --> 00:52:58,720
Hayır, anlıyorum, anlıyorum ama hâlâ yarına hazırlanmam gereken şeyler var.

868
00:53:00,120 --> 00:53:00,520
Çoktan.

869
00:53:01,560 --> 00:53:03,200
Bakalım, eğer önemli olmasaydı sana sormazdım.

870
00:53:04,780 --> 00:53:06,300
Bunun senin için önemli olduğunu düşünüyorum.

871
00:53:06,320 --> 00:53:06,620
Lütfen.

872
00:53:12,960 --> 00:53:13,560
Peki.

873
00:53:14,420 --> 00:53:14,740
Teşekkür ederim.

874
00:53:15,660 --> 00:53:16,660
Neyse, eşyaları hazırlayacağım.

875
00:53:24,520 --> 00:53:25,360
Seni oradan arayacağım.

876
00:53:47,480 --> 00:53:49,200
Vay, beni korkuttu.

877
00:53:49,820 --> 00:53:50,640
Buradaydım.

878
00:53:52,080 --> 00:53:52,600
Bakmak.

879
00:53:53,260 --> 00:53:54,360
Hoşlandığın kişi.

880
00:53:56,540 --> 00:53:57,520
Sana bir şey mi oldu?

881
00:53:57,960 --> 00:53:58,780
Çok ciddi misin?

882
00:53:59,980 --> 00:54:00,840
Nerelisiniz?

883
00:54:01,080 --> 00:54:02,020
Belediye binasından.

884
00:54:02,060 --> 00:54:02,660
Nereden geleceğim?

885
00:54:03,560 --> 00:54:04,060
Evet elbette.

886
00:54:04,240 --> 00:54:05,460
Bu sadece...

887
00:54:05,940 --> 00:54:07,120
Yarı yolda başınıza gelir.

888
00:54:08,040 --> 00:54:08,440
Ramiro.

889
00:54:08,840 --> 00:54:10,540
Belediye başkanı olmak için gereken bu, değil mi?

890
00:54:12,720 --> 00:54:14,100
Biriyle buluşmadın mı?

891
00:54:15,500 --> 00:54:16,880
Hayır, özellikle kimseyle değil.

892
00:54:17,080 --> 00:54:18,360
Paco'yla kısa bir süre ve sanırım bu kadar.

893
00:54:19,340 --> 00:54:20,620
Peki Oliva, görmedin mi?

894
00:54:21,520 --> 00:54:22,380
Hayır, bugün değil.

895
00:54:23,300 --> 00:54:24,240
Peki bu ilgi?

896
00:54:25,580 --> 00:54:27,220
Hayır, çünkü Dolores'i gördüm.

897
00:54:27,680 --> 00:54:28,260
Ah evet?

898
00:54:28,400 --> 00:54:29,880
Evet, orada, markette durdu.

899
00:54:30,280 --> 00:54:31,120
Piyasanın yanında mı?

900
00:54:31,680 --> 00:54:32,600
Peki ne istiyordu?

901
00:54:36,540 --> 00:54:39,200
Doğrudan halka satış yapıp yapmadığımızı merak ediyorum.

902
00:54:40,640 --> 00:54:41,780
Öyle olmadığını çok iyi biliyordum.

903
00:54:42,620 --> 00:54:45,020
Kesinlikle istediğim şey sana bedava bir miktar almaktı.

904
00:54:48,880 --> 00:54:50,960
Evet, biraz ureles aldı.

905
00:54:51,820 --> 00:54:53,040
Burnu var mı?

906
00:54:55,940 --> 00:54:57,280
Ama buna inanmayın.

907
00:54:59,000 --> 00:55:00,280
Piyasa özgür olmadı.

908
00:55:02,220 --> 00:55:03,320
Sana para ödedi mi?

909
00:55:06,300 --> 00:55:07,360
Bir bakıma.

910
00:55:09,760 --> 00:55:12,440
Karşılığında bana çok bilgi verdi...

911
00:55:14,040 --> 00:55:14,520
İlginç.

912
00:55:20,760 --> 00:55:22,400
Dolores'in nasıl biri olduğunu biliyorsun, değil mi?

913
00:55:22,480 --> 00:55:22,720
Zeytin?

914
00:55:25,240 --> 00:55:28,560
Gerçekten Oliva'dan başka sikecek kimsen yok muydu?

915
00:55:36,300 --> 00:55:38,220
En azından inkar etmediğin için teşekkür ederim.

916
00:55:39,160 --> 00:55:40,440
Ramiro, Ramiro, nereye gidiyorsun?

917
00:55:46,340 --> 00:55:47,040
Gibi.

918
00:55:49,400 --> 00:55:51,020
Yarın her şeyi yeniden durduracağım.

919
00:55:51,880 --> 00:55:53,140
Böyle ayrılma lütfen.

920
00:55:53,840 --> 00:55:54,660
Ramiro lütfen.

921
00:56:00,060 --> 00:56:24,640
Böyle ayrılma lütfen.

922
00:56:54,380 --> 00:56:54,640
Böyle ayrılma lütfen.

923
00:56:54,660 --> 00:57:11,360
Böyle ayrılma lütfen.

924
00:57:11,400 --> 00:57:24,640
Böyle ayrılma lütfen.

925
00:57:53,220 --> 00:57:54,620
Teşekkür ederim!

926
00:58:23,060 --> 00:58:24,460
Teşekkür ederim!

927
00:58:27,900 --> 00:58:28,400
Merhaba.

928
00:58:30,800 --> 00:58:31,900
Lolita, neredesin?

929
00:58:35,820 --> 00:58:37,700
Eğlenceli bir gün geçirmiş gibisin, değil mi?

930
00:58:39,620 --> 00:58:40,280
Çünkü?

931
00:58:41,440 --> 00:58:43,340
Balık pazarına gezi dahildir.

932
00:58:46,020 --> 00:58:47,220
Amalia'yla konuştun mu?

933
00:58:49,740 --> 00:58:51,160
Vay, beni aramak biraz zaman aldı.

934
00:58:51,980 --> 00:58:53,120
Ramiro ona cehenneme gitmesini söyledi.

935
00:58:53,740 --> 00:58:56,060
Ve bu sefer kesin görünüyor.

936
00:58:57,920 --> 00:58:59,300
Yapmam gerekeni yaptım.

937
00:59:00,860 --> 00:59:02,020
Şimdi istediğini yap.

938
00:59:16,160 --> 00:59:17,660
Ona teşekkür edeceğim.

939
00:59:19,920 --> 00:59:20,540
Teşekkürler?

940
00:59:20,540 --> 00:59:20,960
Evet.

941
00:59:23,400 --> 00:59:24,700
Ramiro yüzünden

942
00:59:25,780 --> 00:59:28,060
Amalia bizim işimize olan ilgisini kaybetmişti.

943
00:59:28,660 --> 00:59:30,740
Ve senin küçük itişin sayesinde,

944
00:59:31,800 --> 00:59:32,800
Şimdi daha rahat.

945
00:59:39,920 --> 00:59:40,880
Hadi, hadi, gidelim.

946
00:59:40,880 --> 00:59:40,960
Aşk.

947
00:59:44,580 --> 00:59:46,220
Hayır, hayır.

948
01:00:11,480 --> 01:00:12,500
Hayır hayır.

949
01:00:56,440 --> 01:00:59,240
Hayır hayır.

950
01:01:01,640 --> 01:01:02,400
Hayır hayır.

951
01:01:03,020 --> 01:01:03,700
Rica ederim.

952
01:01:09,400 --> 01:01:10,780
O çoktan gitti.

953
01:01:11,640 --> 01:01:13,440
Hayır, kısa bir süre önce.

954
01:01:21,000 --> 01:01:22,700
Sonunda gelmeyeceğini sanıyordum.

955
01:01:24,560 --> 01:01:25,720
Ve ısrar ettiğini biliyorsun.

956
01:01:28,780 --> 01:01:35,420
Beni yalnız bırakmayı sevmiyor. Çılgınca bir şey yapmasından korkuyor.

957
01:01:39,740 --> 01:01:41,020
O seni önemsiyor.

958
01:01:46,080 --> 01:01:50,640
Burada olabilecekler konusunda daha fazla endişelenmeniz gerektiğini düşünüyorum.

959
01:01:54,860 --> 01:01:56,360
Burada hiçbir şey olmayacak.

960
01:01:57,840 --> 01:01:59,620
Aramızda hiçbir şey olmayacak.

961
01:02:01,380 --> 01:02:02,540
O bunu hak etmiyor.

962
01:02:03,800 --> 01:02:04,260
Ah, değil mi?

963
01:02:05,400 --> 01:02:07,520
Peki biz neyi hak ediyoruz Fermin?

964
01:02:09,560 --> 01:02:11,340
Bu yalanı yaşamaya devam etmeyi hak ediyoruz.

965
01:02:13,420 --> 01:02:14,700
Bu yalan değil.

966
01:02:15,360 --> 01:02:18,460
Küçüklüğümden beri rahip olmak istiyordum ve Tanrıyı seviyorum.

967
01:02:20,040 --> 01:02:21,560
Ve benim Isaac'i sevmediğimi mi düşünüyorsun?

968
01:02:23,520 --> 01:02:25,460
Çocuğumla ilgilenen Isaac.

969
01:02:25,460 --> 01:02:28,140
ona baba olmaya istekli olduğunu söyledi.

970
01:02:30,260 --> 01:02:32,440
Ve savaş beni öldürdüğünde,

971
01:02:33,480 --> 01:02:34,640
beni kurtardı.

972
01:02:35,300 --> 01:02:36,600
Ve beni buraya getirdi.

973
01:02:38,080 --> 01:02:40,420
Ve bana yaşamaya devam etme gücü verdi.

974
01:02:41,540 --> 01:02:43,400
Isaac'i sevmediğimi mi düşünüyorsun?

975
01:02:43,740 --> 01:02:45,080
Tabii ki onu seviyorum.

976
01:02:47,740 --> 01:02:49,420
Ama Fermin, şimdi...

977
01:02:51,620 --> 01:02:53,160
Sana aşık oldum.

978
01:03:02,040 --> 01:03:05,820
Bütün gücümle sana aşık oldum.

979
01:03:08,440 --> 01:03:09,740
Ve ne yapacağımı bilmiyorum.

980
01:03:12,420 --> 01:03:13,640
Ne yapacağımı bilmiyorum.

981
01:03:14,620 --> 01:03:15,180
Yani...

982
01:03:16,500 --> 01:03:18,880
Bana karşı bir şey hissetmiyorsan bana söyle.

983
01:03:21,300 --> 01:03:24,680
Bana beni sevmediğini söyle, yemin ederim ortadan kaybolacağım.

984
01:03:29,440 --> 01:03:30,700
Beni sevmediğini söyle.

985
01:03:35,820 --> 01:03:36,360
HAYIR.

986
01:03:52,600 --> 01:03:55,480
Sana aşık oldum.

987
01:03:56,700 --> 01:03:59,840
Gerçekten sen nesin?

988
01:04:20,280 --> 01:04:29,460
Hayır, hayır, hayır.

989
01:04:29,840 --> 01:04:47,220
Hayır, hayır, hayır.

990
01:04:59,840 --> 01:05:28,440
Hayır, hayır, hayır.

991
01:05:54,940 --> 01:05:58,040
Hayır, hayır, hayır.

992
01:06:07,600 --> 01:06:09,860
Hayır, hayır, hayır.

993
01:06:09,860 --> 01:06:29,000
Hayır, hayır, hayır.

994
01:06:29,000 --> 01:06:57,600
Hayır, hayır, hayır.

995
01:06:57,600 --> 01:07:04,380
Hayır, hayır, hayır.

996
01:07:04,380 --> 01:07:12,220
Hayır, hayır, hayır.

997
01:07:14,940 --> 01:07:17,240
Hayır, hayır, hayır.

998
01:07:17,880 --> 01:07:19,120
Asgari saygı, değil mi?

999
01:07:19,120 --> 01:07:46,020
Hayır hayır.

1000
01:07:48,780 --> 01:07:49,260
Hayır hayır.

1001
01:07:49,260 --> 01:07:49,320
Hayır hayır.

1002
01:07:49,340 --> 01:07:50,020
Hayır hayır.

1003
01:07:50,020 --> 01:07:50,160
Hayır hayır.

1004
01:07:50,220 --> 01:07:50,360
Hayır hayır.

1005
01:07:50,440 --> 01:07:51,140
Hayır hayır.

1006
01:07:52,040 --> 01:07:52,940
Hayır hayır.

1007
01:07:53,100 --> 01:07:53,660
Hayır hayır.

1008
01:07:53,860 --> 01:08:13,300
Hayır hayır.

1009
01:08:13,540 --> 01:08:14,000
Hayır hayır.

1010
01:08:14,060 --> 01:08:14,880
Hayır hayır.

